Última atualização: 07 fev. 2024.
Imagem de StockSnap por Pixabay.
✅ DIAGRAMAÇÃO
NÃO faço (ainda) este serviço, que geralmente é realizado por um diagramador freelancer, ou de editora, ou de gráfica. Informei-o aqui apenas para deixar claro que se trata de um serviço diferente do serviço de formatação/normalização.
✅ FORMATAÇÃO/NORMALIZAÇÃO DE TEXTOS
Serviço cobrado por laudas.
Nesse serviço realizo a formatação/normalização do texto segundo a norma escolhida (ABNT, Vancouver ou APA) + regras/templates da instituição de ensino em que a pessoa pretende defender o trabalho acadêmico, ou do periódico em que ela pretende publicar o artigo científico, ou da editora em que o escritor pretende publicar o livro. Nesse trabalho configuro: tipo, tamanho e cor das fontes utilizadas no texto (Times New Roman, Arial etc.); entrelinhas, espaços, recuos etc. dos parágrafos; margens, cabeçalhos/rodapés e numeração de páginas; estilos utilizados (para títulos, subtítulos, legendas etc.); sumário; listas pré-textuais (figuras, quadros, siglas, tabelas, símbolos etc.); referências.
Além disso, emprego também uma adequação de referências: além de estruturá-las conforme a norma, eu pesquiso na internet dados faltantes da obra (ex.: o cliente informou a obra e o número da edição do livro, mas não informou o ano, ou informou um artigo periódico recente, mas não informou a página inicial e final do artigo, ou o link de acesso etc.) e, além disso, acesso os links das obras referenciadas para ver se estão abrindo corretamente, se é o link certo, se não é link de acesso restrito etc. A adequação de referências poupa bastante tempo do cliente.
Na formatação não estão contemplados serviços como: diagramação; elaboração visual ou de conteúdo de capa, contracapa, orelhas, prefácio, apresentação, introdução, glossário, índice remissivo etc.; ISBN; ficha catalográfica; arte gráfica; transformação de arquivo em e-book; alteração de conteúdo de imagens etc. Importante: A formatação só faço em arquivos do Word e preciso do arquivo completo para poder fazê-la (se o cliente desejar realmente entregar só um capítulo para o orientador, ou para banca de qualificação, tudo bem, posso formatar só aquele capítulo). Se o cliente quiser aproveitar o pacote promocional de revisão + formatação, pode contratar a formatação desde o início, mas a revisão poderá ser feita em partes e a formatação será feita quando o arquivo final estiver completo.
✅ FORNECIMENTO DE DECLARAÇÃO DE REVISÃO/ FORMATAÇÃO DE TEXTO
Para os casos em que os clientes precisam comprovar que eu (profissional com formação em Letras) realmente revisei e/ou formatei o texto do cliente. Eu posso seguir um modelo de declaração fornecido pelo cliente ou elaborar minha própria declaração, aí imprimo, assino, digitalizo e mando para o cliente. Não são todas as instituições e os periódicos que exigem isso, e eu só entrego declaração de textos que eu mesmo revisei/formatei.
✅ PREPARAÇÃO DE TEXTOS
Etapa de melhoria do texto que antecede a etapa de revisão textual, serve – como o nome diz – para preparar o texto para que, na etapa de revisão propriamente dita, a correção flua melhor.
Esse tipo de serviço é geralmente oferecido para editoras, em que o fluxo e o tamanho das demandas costumam variar, então o preço do serviço costuma ser negociável.
✅ REVISÃO DE PROVA DIAGRAMADA (EM PDF)
Quando um livro já passou previamente por preparação, revisão, formatação e diagramação, antes do arquivo ir para impressão a editora costuma mandar a prova do livro (em PDF) para o revisor fazer uma revisão (mais rápida) onde ele fará conferência de linhas órfãs e viúvas, títulos, sumário, cabeçalhos, rodapés, disposição de elementos visuais no texto etc. e fará também a correção de detalhes que não tenham sido vistos nas etapas anteriores do processo editorial. É um pente-fino para garantir a maior qualidade possível à obra do autor.
Esse tipo de revisão costuma considerar o total de revisões de cada prova: a revisão da primeira prova tem um valor, a revisão da 2ª prova tende a ser menor, porque nela a tendência é encontrarmos menos erros que na 1ª prova, e assim por diante. Na revisão de prova, focamos a revisão da capa, contracapa, orelhas, sinopse, informações pré-textuais e pós-textuais e o miolo do livro. Recomenda-se que a revisão da 2ª prova seja feita por revisor diferente do revisor da 1ª prova, e assim por diante, para evitar vício de correção.
Esse tipo de serviço é geralmente oferecido para editoras, em que o fluxo e o tamanho das demandas costumam variar, então o preço do serviço costuma ser negociável.
✅ REVISÃO DE TEXTO
Serviço cobrado por laudas.
Na revisão atento para a gramática, ortografia, coesão e coerência, ou seja, crase, acentuação, pontuação, regência nominal/verbal etc. também fazem parte. Nesse serviço NÃO reescrevo trechos para o autor, mas geralmente sugiro alternativas para trechos truncados, na forma de caixas de comentários, e o autor analisa se aprova, se faz diferente, se não altera etc.
✅ REVISÃO/TRADUÇÃO/VERSÃO – LÍNGUA ESTRANGEIRA
Forma de cobrança e valor do serviço é combinado previamente com o(a) tradutor(a).
É um serviço elaborado por uma parceria com profissional tradutor(a) formado(a) na área.
O valor a ser pago varia conforme o profissional, a língua escolhida (espanhol, inglês etc.), é cobrado geralmente por palavra, deve ser pago diretamente na conta do tradutor e não é informado na nota fiscal dos serviços do revisor.
TABELA DE SERVIÇOS E VALORES
| SERVIÇO | UNIDADE DE MEDIDA | PREÇO |
| Diagramação | ——– | Não realizo. |
| Formatação/normalização (ABNT/APA/Vancouver) (1) | por lauda | R$8,50 (2) |
| Fornecimento de declaração de revisão que realizei | por declaração | R$6,00 |
| Preparação de textos | a combinar | a combinar |
| Revisão de prova diagramada em PDF | a combinar | a combinar |
| Revisão de texto | por lauda | R$10,00 (2) |
| Revisão/tradução/versão – língua estrangeira | a combinar | a combinar |
| Revisão de texto + formatação/normalização | por lauda | R$13,00 (2) |
(2) No caso do cliente optar por revisão + formatação em um mesmo texto, eu aplico um valor promocional de R$13,00 por lauda.
🔴 NOVIDADES:
1️⃣PAGAMENTO: sempre peço pelo menos 50% do valor total do serviço para iniciar o trabalho e o pagamento restante às vésperas do cliente receber a versão finalizada do serviço;
2️⃣TAXA DE URGÊNCIA: Serviços solicitados em regime de urgência podem sofrer acréscimo de 30% a 50% sobre o valor total do serviço;
3️⃣CONTROLE DE ALTERAÇÕES: Para textos revisados/formatados em arquivo do Word, sempre forneço ao final do serviço (além do arquivo em Word com o texto revisado) um arquivo PDF com todas as alterações de revisão/formatação destacadas, para o cliente saber tudo o que foi feito;
4️⃣ REVISÕES EM PDF: No caso de revisões em arquivo PDF, as correções podem ser feitas pela ferramenta de comentários do PDF, que depois um diagramador ou responsável deverá aplicar no conteúdo do arquivo PDF, ou diretamente no arquivo PDF;
5️⃣ VALORES PARA EDITORAS/EMPRESAS DE EAD: Considerando o fluxo e o tamanho das demandas que as editoras e/ou empresas de EaD costumam repassar aos revisores, os valores acima são negociáveis, então, se você é uma empresa de EaD ou Editora e interessou-se por meus serviços, não perca tempo, entre em contato agora.
Tony R. de M. Rodrigues
Revisor textual freelancer (MEI)
WhatsApp: 48 996293305
E-mail: tonyrevisor@gmail.com
TRMR Revisão e Formatação Textuais 
Deixe um comentário